MOMENTI BELLI, MA PROPRIO BELLI
Reportage dal Lago d’Orta di Ettore Comparelli tratto da La Settimana Marzianistica
Bagài,
da quando i miei grandissimi amici e soci Gabriella&Franco me l’hanno fatta conoscere, ho sempre partecipato a questa manifestazione davvero speciale; nel 2016 feci il mio esordio in incognito come “Riccardo” partecipando ad un paio di giornate; dal 2017 ho sempre fatto incetta di “medaglioni”; quest’anno per problemi vari sono tornato alle due presenze.
Ho raccontato più volte la bellezza del percorso, la simpatia di quei matti del Club, la temerarietà di Paolo, il divertimento e le amicizie.
Per non ripetermi quest’anno ho deciso di “scrivere” una canzone e dedicarla ad alcuni dei protagonisti; ma siccome non sono un musicista ho utilizzato una delle canzoni milanesi da osteria dei mitici Gufi, di autore ignoto, le cui strofe sono una garbata presa in giro di tutti quelli che vogliamo inserire.
La canzone è in “milanese stretto” per cui tutti quelli che non hanno mai superato il test della “cardrega” trovano a fianco la traduzione.
NON VA’ LETTA MA CANTATA per cui vi metto un paio di link da cui imparare in pochi minuti melodia e metrica. La pronuncia non è essenziale …
Le strofe si dovrebbero concludere sempre con “e sel cascèn in del …” “e se lo ficcano nel …” dove la parola “cù” viene sostituita dal ritornello “polli polli po’ fa il pollino …”
Io sono stato molto buono … il termine “cù” l’ho usato solo in modo garbatamente sexy.
Buona cantata!
Ettore “Compa” Comparelli
P.S. ognuno è libero di aggiungere strofe a piacere, anche nel proprio dialetto
Se gàn de dì … (con traduzione in calce)
Se gàn de dì i maratunè
Che al lago d’Orta vàn avànti e indrè?
A la matìna quand levèn sù
Ciapèn i scarpèt e ve cascèn dent i pè
Polli polli po’ fa PaoloGino, quaqquaraqua Marinella, chicchirichì fà Sergino,
e di noi che cosa sarà?
Se gà de dì el Presidènt
Che chì ‘nsul lac al cugnuss tùt i gent?
A la matìna quand leva sù
El ciapa ‘l microfono e sel fica sota al nàs.
Polli polli …
Se gà de dì el mè amìs Jean Louì
Che cinquanta km l’ha de fa tùcc i dì?
A la matìna quand leva sù
El ciapa i sciavàtt e la camìsa cùi fiùr.
Polli polli …
Se gà de dì Sergìno el mulìta
Che scatta de chì e scatta de là?
A la matìna quand leva sù
El ciapa click click e se la infila in sùl col.
Polli polli …
Cosa devono dire …
Cosa devono dire i maratoneti
Che al lago d’Orta vanno avanti ed indietro?
Al mattino quando si alzano
Pigliano le scarpe e se le infilano ai piedi
Polli polli po’ fa PaoloGino, quaqquaraqua Marinella, chicchirichì fà Sergino,
e di noi che cosa sarà?
Cosa deve dire il Presidente
Che qua sul lago conosce tutti?
Al mattino quando si alza
Piglia il microfono e se lo mette sotto il naso.
Cosa deve dire il mio amico Jean Louis
Che cinquanta km li deve fare tutti i giorni?
Al mattino quando si alza
Piglia le crocs e la camicia a fiori.
Cosa deve dire Sergino l’arrotino
Che scatta di qua e scatta di là?
Al mattino quando si alza
Piglia le reflex e se la infila al collo.
Se gà de dì Hollànd l’inglès
Che quand cal cùr ghe stà drè nisùn?
A la matìna quand leva sù
El tàca a saltà pèna i pè in giò dal lèt.
Polli polli …
Se gà de dì Leo el Simùn
Che a fa km a l’è la so passiùn?
A la matìna quand leva sù
El tàca a dì che de fà km an ne po’ propi pù.
Polli polli …
Se gà de dì la coppia francès
Che de prenom fàn Chantàl e Pascàl?
A la matìna quand leven sù
Saltèn in pè e se curèn adrè.
Polli polli …
Se gà de dì Vito el pugliès
Che a maratone el bàt pù nisùn?
A la matìna quand leva sù
El ciapa la stèca el ghe sègna un tacùn.
Polli polli …
Se gà de dì Pandian l’indian
Che chì in sùl làc a l’è quasi de cà?
A la matìna quand leva sù
El pensa mì da chì me mòvi pù .
Cosa deve dire l’inglese Holland
Che quando corre nessuno gli stà dietro?
Al mattino quando si alza
Attacca a saltare appena giù dal letto.
Cosa deve dire Simone Leo
Che a far km è la sua passione?
Al mattino quando si alza
Attacca a dire che di far km non ne può più
Cosa deve dire la coppia francese
Che di nome fanno Chantal e Pascal?
Al mattino quando si alzano
Saltano in piedi e si corrono dietro
Cosa deve dire Vito il pugliese
Che a maratone non lo batte più nessuno?
Al mattino quando si alza
Prende la stecca e ci segna una tacca.
Cosa deve dire l’indiano Pandian
Che qua sul lago è quasi di casa?
Al mattino quando si alza
Pensa “Io da qua non mi muovo più”.
Polli polli …
Se gàn de dì chi dù tusàn
Chin rivà da tantu luntàn?
A la matìna quand levan sù
Gàn voja ancamò de turnà in dal lettùn.
Polli polli …
Se gà de dì de Venessia el Leùn
Che in su la crapa a l’è pien de spuntùn?
A la matìna quand leva sù
El taca a petinàs e al finìs pù.
Polli polli …
Se gà de dì Michele el marì
Che na fa pùssè de mila e l’ha ancamò de finì?
A la matìna quand leva sù
El sà che a l’Angela al gà de curèg drè al cù.
Polli polli …
Se gà de dì el campiùn PestaTerè
Che de fà cent km a l’è sò mestè?
A la matìna quand leva sù
El fa un bel surìs e po’ selfie cunt tùcc.
Polli polli …
Se gà de dì la Sara Pastùr
Che tùcc i dì la de cùr per amùr?
Cosa devono dire le due ragazze
Che sono arrivata da tanto lontano?
Al mattino quando si alzano
Hanno ancora voglia di tornare nel “lettone”.
Cosa deve dire il leone di Venezia
Che sulla testa è pieno di spuntoni?
Al mattino quando si alza
Comincia a pettinarsi e non finisce più.
Cosa deve dire Michele il marito
Che fatte più di mille e non ha ancora finito?
Al mattino quando si alza
Sa che dovrà correre dietro le chiappe di Angela.
Cosa deve dire Calcaterra il campione
Che fatte più di mille e non ha ancora finito?
Al mattino quando si alza
Fa un bel sorriso e poi selfie con tutti.
Cosa deve dire la Sara Pastore
Che tutti i giorni deve correre per amore?
A la matìna quand leva sù
I so bej ciapèt gan de fàs un bel cù
Polli polli …
Se gà de dì la coppia de Mazz
Che a cùr in gìr se fàn semper el mazz?
A la matìna quand levan sù
Ciapèn i medaj e sel metèn al còl.
Polli polli …
Se gà de dì el voster Compàr
Che per quest’ann ne fa duma un pàr?
A la matìna quand leva sò
El stà bel che schisc per minga burlà giò.
Polli polli …
Al mattino quando si alza
Le sue chiappette si devono fare un bel culo.
Cosa deve dire la coppia di Mazzo
Che a correre in giro si fan sempre il mazzo?
Al mattino quando si alzano
Prendono le medaglie e se le mettono al collo.
Cosa deve dire il vostro Compa
Che per quest’anno ne fa solo un paio?
Al mattino quando si alza
Sta molto attento a non cedere giù